تخطّ إلى المحتوى
مفيديكل الأدوات

كتابة الاسم بالإنجليزي

اكتب اسمك أو اسمك الكامل بالعربية، وتعرض الأداة طريقة كتابته بالحروف الإنجليزية بالتهجئة الأكثر استخدامًا ومعها بدائل شائعة، مثل Mohammed أو Muhammad أو Mohamed. تعتمد على قاموس لأشهر الأسماء العربية، وعلى قواعد نقل حرفي لما سواها. إن لم يكن اسمك في القاموس فأضف الحركات (مثل خالِد) لتحصل على نتيجة أدق. وتذكّر أن الاسم في جواز السفر يُكتب كما في السجل المدني، فالتزم به في الوثائق الرسمية.

آخر مراجعة:

اسم واحد أو الاسم الكامل، مثل: عبدالله بن سعود الحربي

الاسم بالإنجليزي

اكتب الاسم لتظهر طريقة كتابته فورًا.

مشاركة عبر واتساب

مقابل الحروف العربية بالإنجليزية

النقل الحرفي الشائع في الأسماء
الحرفالمقابلمثال
ثthThamer ثامر
حhHassan حسن
خkhKhalid خالد
ذdh / thDhahi ضاحي، Thikra ذكرى
شshShahad شهد
صsSaleh صالح
ضd / dhDhafer ظافر، Diaa ضياء
طtTalal طلال
عa أو ' أو تُحذفAli علي، Saad سعد
غghGhada غادة
قq (أو k / g بحسب اللهجة)Qasim قاسم
وw في أول الكلمة، ou / oo / u وسطهاWaleed وليد، Mansour منصور
يy في أولها، ee / i وسطهاYousef يوسف، Saeed سعيد
ةa أو ahFatima فاطمة

قواعد كتابة الاسم العربي بالإنجليزية

  • ال التعريف تُكتب Al- غالبًا (Al-Hassan)، وبعضهم يدمجها (Alhassan) أو يكتبها El في مصر. الأهم أن تثبت على صيغة واحدة في كل وثائقك.
  • عبد + اسم: تُكتب كلمة واحدة في الغالب: Abdullah، Abdulrahman، Abdulaziz، أو Abdel في مصر والشام.
  • الشدة تُكتب بحرف مضاعف: Ammar عمار، Hammad حماد.
  • التاء المربوطة في آخر الاسم تُكتب a: Fatima، Amira.
  • بن وبنت تُكتبان bin و bint بحرف صغير غالبًا.

الاسم في جواز السفر والوثائق الرسمية

في السعودية يُعتمد في الجواز الاسم الإنجليزي المسجل في الأحوال المدنية، ولتعديله تراجع الأحوال المدنية أولًا ثم الجوازات. وفي الإمارات يُعتمد الاسم كما في جواز السفر الأصلي أو خلاصة القيد. لذلك لا تستخدم أي أداة لتغيير اسمك الرسمي؛ استخدمها لاختيار التهجئة قبل التسجيل لأول مرة (للمولود الجديد مثلًا) أو للاستخدام غير الرسمي، ثم التزم بها في الشهادات والحسابات البنكية وتذاكر السفر.

اختلاف حرف واحد بين الجواز وتذكرة الطيران أو التأشيرة قد يمنعك من السفر. انسخ الاسم من الجواز حرفًا بحرف.

كتابة أسماء شائعة بالإنجليزي

التهجئة الشائعة كما تعرضها الأداة
الاسمالتهجئة الشائعةبدائل
محمدMohammedMuhammad، Mohamed
أحمدAhmedAhmad
عبداللهAbdullahAbdallah
عبدالرحمنAbdulrahmanAbdelrahman، Abdul Rahman
خالدKhalidKhaled
يوسفYousefYoussef، Yusuf
ريانRayanRayyan
فاطمةFatimaFatma، Fatimah
زينبZainabZaynab
ياسمينYasminYasmeen
أسماءAsmaAsmaa
علياءAlyaaAliaa، Alia
نسرينNisreenNesreen، Nasrin
مارياMariaلا يوجد
إيلاEllaEila، Ela
نورةNouraNora، Norah

إن لم تجد اسمك هنا فاكتبه في الأداة أعلاه. وللاسم الذي له أكثر من تهجئة، مثل «ريان» (Rayan أو Rayyan)، تعرض الأداة البدائل لتختار منها.

أسئلة شائعة

كيف أكتب اسمي في الجواز؟
يُكتب كما هو مسجل في الأحوال المدنية أو السجل المدني في بلدك، ولا يُختار عند كل إصدار. لتعديله راجع الأحوال المدنية ثم الجوازات.
كيف أكتب محمد بالإنجليزي؟
التهجئة الأكثر شيوعًا في الخليج Mohammed، وفي مصر Mohamed، والأقرب للنطق الفصيح Muhammad. كلها صحيحة، والمهم الثبات على واحدة.
هل أكتب Al أم El؟
Al هي الأشيع في الخليج والوثائق الدولية، أما El فشائعة في مصر والمغرب. اختر واحدة واثبت عليها.
كيف أكتب عبدالله: Abdullah أم Abdallah؟
Abdullah هي الأشيع، أما Abdallah فمستخدمة في المغرب العربي ومصر. الاثنتان صحيحتان.
لماذا تختلف نتيجة اسمي عن جوازي؟
لأن للاسم الواحد أكثر من تهجئة مقبولة. الجواز يتبع ما سُجل في السجل المدني، فاعتمده في كل الوثائق.
كيف أكتب «الاسم واللقب» بالإنجليزية؟
الاسم هو First name أو Given name، واللقب هو Last name أو Surname أو Family name. فتكتب في الكراس أو الاستمارة: First name: Yousef، Last name: Benali. والاسم الكامل Full name.
هل تترجم الأداة معنى الاسم؟
لا. الأسماء تُنقل بحروفها ولا تُترجم معانيها: ياسمين تُكتب Yasmin لا Jasmine، ونور تُكتب Nour لا Light. هذه هي الطريقة المعتمدة في الجوازات والوثائق.
كيف أحصل على نتيجة أدق لاسم غير مشهور؟
أضف الحركات إلى الاسم (مثل: خالِد، زُهير) قبل إدخاله، فتستخدم الأداة الحركات لتحديد الأصوات بدل التخمين.

أدوات ذات صلة

المصادر

  1. المديرية العامة للجوازات بالمملكة العربية السعودية: تعديل ترجمة الاسم
  2. ISO 233-2:1993 Transliteration of Arabic characters into Latin characters
  3. UNGEGN Romanization System for Arabic