مصحح الحروف العربية المتقطعة والمقلوبة
إذا لصقت نصًا عربيًا في برنامج فظهرت حروفه منفصلة (م ح م د) أو مقلوبة الاتجاه، فالبرنامج لا يدعم تشكيل الحروف العربية. تحوّل هذه الأداة نصك إلى أشكال الحروف المتصلة الجاهزة (الأشكال العرضية في يونيكود) وتعكس ترتيبه ليُعرض صحيحًا في البرامج التي تكتب من اليسار إلى اليمين، مع إبقاء الأرقام والكلمات الإنجليزية مقروءة. وتستطيع إعادة النص المحوّل إلى نص عادي، أو كتابة أي نص بالعكس حرفًا حرفًا.
آخر مراجعة:
النص الجاهز للصق
يظهر الناتج هنا أثناء الكتابة.
الكتابة باللغة العربية في الفوتوشوب
الحل يعتمد على إصدار فوتوشوب لديك (تجده في Help > About Photoshop):
| الإصدار | ما تفعله |
|---|---|
| فوتوشوب 23.0 (أكتوبر 2021) وأحدث | اكتب العربية مباشرة بأي خط عربي OpenType؛ الدعم مفعّل دون إعدادات. خيارات الاتجاه والكشيدة في Window > Properties أو قائمة لوحة Paragraph > Middle Eastern Features. |
| إصدارات CC الأقدم | إن ظهرت الحروف متقطعة فابحث في الإعدادات > Type عن محرك نصوص الشرق الأوسط وفعّله ثم أعد التشغيل. إن لم تجده فاستخدم هذه الأداة. |
| CS5 وCS6 وما قبلها | لا تصل الحروف العربية إلا النسخ الشرق أوسطية منها. حوّل نصك هنا بوضع «وصل الحروف وعكس الاتجاه» ثم الصقه في طبقة النص. |
في فوتوشوب 23.0 وأحدث، إن ظهرت الحروف منفصلة فالخط المختار غالبًا لا يحتوي الحروف العربية: اختر خطًا عربيًا قبل أي حل آخر.
لماذا تظهر الحروف العربية متقطعة؟
الحرف العربي يُخزن في الحاسوب برمز واحد مهما كان موقعه، والبرنامج هو الذي يختار شكله (أول الكلمة أو وسطها أو آخرها أو منفصلًا) ويرتب الأحرف من اليمين إلى اليسار. البرامج التي لا تحتوي محرك تشكيل للنصوص المعقدة تعرض الشكل المنفصل لكل حرف وتكتب من اليسار، فتظهر «محمد» هكذا: د م ح م منفصلة.
الحل أن نرسل للبرنامج أشكالًا جاهزة: يحتوي يونيكود على رمز مستقل لكل شكل من أشكال الحرف (مثلًا ﻣ لميم أول الكلمة وﻤ لميم الوسط)، ومعها نعكس ترتيب الحروف ليقرأها البرنامج من اليسار فتظهر صحيحة.
أوضاع التحويل
| الوضع | ما يفعله | استخدمه في |
|---|---|---|
| وصل الحروف وعكس الاتجاه | أشكال متصلة + ترتيب بصري من اليسار | فوتوشوب دون ميزات الشرق الأوسط، After Effects، Premiere القديم، Unity، Godot، وبعض ألعاب الفيديو والشاشات الإلكترونية |
| وصل الحروف فقط | أشكال متصلة دون عكس | برامج تدعم الاتجاه من اليمين لكنها لا تصل الحروف |
| إعادة النص إلى أصله | يحوّل الأشكال الجاهزة إلى حروف عادية ويعيد الترتيب | نص نسخته من تصميم أو ملف ترجمة وتريد تعديله أو البحث فيه |
| الكتابة بالعكس | يعكس ترتيب الحروف كلها ويبقي النص عاديًا | الألغاز والألعاب والرسائل المعكوسة، في أي برنامج يدعم العربية |
مثال على التحويل
كلمة «سلام» في برنامج لا يدعم العربية
- النص الأصلي بالرموز العادية: س ل ا م (أربعة رموز).
- بعد الوصل: ﺳ (سين أول الكلمة) + ﻼ (لام ألف متصلة بما قبلها) + ﻡ (ميم منفصلة) = ثلاثة رموز.
- بعد العكس للعرض من اليسار: ﻡ ﻼ ﺳ، فيقرأها البرنامج من اليسار ويرسمها «سلام» متصلة.
الكتابة بالعكس
اختر وضع «الكتابة بالعكس» لتقلب ترتيب الحروف من آخر النص إلى أوله. يبقى الناتج نصًا عربيًا عاديًا، فيظهر معكوسًا كما هو في واتساب أو الوورد أو أي برنامج يدعم العربية. وتبقى الحركات على حروفها، وتُعكس الأرقام والكلمات الإنجليزية معها، ويُعالج كل سطر وحده.
أمثلة
- مرحبا بكم ← مكب ابحرم
- كَتَبَ ← بَتَكَ
- سلام 2026 ← 6202 مالس
يختلف هذا عن وضع «وصل الحروف وعكس الاتجاه»: ذاك يعكس الترتيب ليظهر النص صحيحًا في البرامج التي لا تدعم العربية، أما الكتابة بالعكس فهدفها أن يُقرأ النص معكوسًا. ولإعادة النص المعكوس إلى أصله اعكسه مرة أخرى بالوضع نفسه.
الحل داخل البرامج الأخرى
- إليستريتور: فعّل خيارات الشرق الأوسط من إعدادات الكتابة في الإصدارات الحديثة، ثم اختر خطًا عربيًا. في الإصدارات القديمة استخدم الأداة.
- إن ديزاين: استخدم مؤلف الفقرات العالمي (Adobe World-Ready Paragraph Composer) واختر خطًا عربيًا.
- After Effects: فعّل محرك النصوص South Asian and Middle Eastern من إعدادات Type في الإصدارات الحديثة.
- محركات الألعاب: Unity يحتاج إضافة لتشكيل العربية (مثل RTLTMPro)، أما Godot 4 فيدعمها افتراضيًا مع خط عربي.
إذا لم يتوفر أي من ذلك، فاستخدم هذه الأداة. لاحظ أن النص المحوّل لا يقبل البحث والتدقيق الإملائي لأنه مكوّن من رموز أشكال، فاحتفظ بالنص الأصلي.
حدود الأداة
- تُحذف الحركات عند الوصل لأن أغلب البرامج غير الداعمة لا تضعها في مكانها الصحيح.
- الحروف الفارسية والأردية (پ چ گ ژ) تبقى دون وصل.
- يجب أن يحتوي الخط المستخدم في البرنامج على رموز الأشكال العرضية؛ معظم الخطوط العربية الشائعة تحتويها.